'Soli gli innamorati sopravvivono'
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: appleM, mariolive, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
(NdT = 'Funnel of love', Adele, 2010)
# Eccomi che scendo giu', giu', giu' #
# La mia mente e' il vuoto #
# La mia testa gira intorno, intorno #
# Mentre sprofondo nell'imbuto dell'amore #
# E' un sentimento cosi' pazzo, pazzo #
# Le ginocchia mi abbandonano #
# La mia povera vecchia testa vacilla #
# Mentre sprofondo nell'imbuto dell'amore #
# Ho provato e provato a correre a nascondermi #
# Ho perfino provato a scappare #
# Non puoi scappare dall'imbuto dell'amore #
# Un giorno ti prendera' #
# Immerso nell'imbuto dell'amore #
# Immerso nell'imbuto dell'amore ##
- Ian. - Adam, amico, come stai?
- Ehi. E' una Supra? - Si'. E' bellissima, amico.
Spero proprio che ti piaccia perche' le Supra
sono sempre piu' difficili da trovare, sai cosa voglio dire?
Ne scegli una e ha qualcosa.
E poi ti si incasina il collo o roba cosi'.
Oh, merda!
Adam, vuoi che mi tolga le scarpe? Penso siano piene di fango.
- Non preoccuparti. - Va bene.
La Supra.
1959, amico.
- Fantastica, Ian. Grazie. - Di nulla.
Tutti i componenti sono elettronici, tutto
e' originale. Naturalmente, li ho installati e funzionano.
Proprio come il dottore ha ordinato.
Se posso dirlo.
Dovrei chiamarla William Lawes.
E' maschio?
Questa lo e', si'.
Chi e' William Lawes?
Era solo un inglese del 17esimo secolo.
Ha scritto della meravigliosa musica funebre.
E durante la guerra civile inglese
e' stato accidentalmente ucciso da un parlamentare.
Che peccato.
Adam, dai un'occhiata a questa, amico.
Questa qui
e' una stranissima Hagstrom del 1960.
- Svedese. - Si'.
Guarda qua.
Guarda il retro.
La madre dei sedili da water.
Sul serio, amico.
Be'...
E questa qui...
dalle un'occhiata.
E' una Silverton degli inizi Anni '60.
Con un amplificatore dentro la custodia.
- Fantastico. - Vero?
Gia'.
E...
Oh, questa e' una deliziosa Gretsch 'Chet Atkins'.
6120.
Una doppia sezione.
Una volta ho visto Eddie Cochran suonarne una.
Ma aveva il pick-up anteriore modificato come una Gibson P-90.
Aspetta. Sul serio hai visto suonare Eddie Cochran?
Si', su YouTube.
Certo,
naturalmente, amico.
Grazie, amico.
Ehi, tu!
Ho qualcosa di speciale per te.
Ehi, abbiamo quello che ti serve.
So che non vuoi suonare dal vivo,
so che vuoi rimanere del tutto anonimo.
Ma il fatto di essere cosi' solitario e tutto il resto...
probabilmente rende la gente ancora piu' interessata alla tua musica.
Si'...
Che rottura.
Ascolta, Ian.
C'e' qualcosa che puoi fare per me.
Tutto. Tutto, amico. Cos'e'?
Mi serve un proiettile.
Uno molto speciale.
Sul serio? Ti ho dato quei proiettili 38, lo scorso anno.
Lo so, i 38. Mi serve un proiettile calibro 38
- ma fatto di legno. - Cosa, di legno? Sul serio, amico?
Fatto del legno piu' duro e pesante che puoi trovare.
Suggerisco il guaiacum, Lignum Vitae.
Forse lo snakewood, Piratinera Guianensis,
o possibilmente legno nero africano, Dalbergia Melanoxylon.
Pensi di trovare chi me lo fa?
Si', ma... mi ripeti gli ultimi 2?
Guaiacum, Lignum Vitae, snakewood, Piratinera Guianensis,
legno nero, Dalbergia Melanoxylon.
Va bene.
Si', penso di conoscere qualcuno, ma...
per che cazzo e'?
E' per un...
progetto.
- Un progetto artistico segreto. - D'accordo, forte, forte.
Va bene, lasciami pensare.
Grazie, Adam.
Il rivestimento dev'essere in metallo, ma il proiettile dev'essere di legno.
- Ne vuoi solo uno? - Solo uno, si'.
D'accordo, bene.
Nient'altro di strano... d'interessante che puo' servirti?
C'e' un magazzino che vende questo tipo di amplificatori
dalle resistenze tedesche, valvole russe,
potresti andare la' a guardare.
No, sono a posto cosi'. Grazie.
Va bene.
Posso usare il bagno prima di andarmene?
Mi dispiace, e' ancora guasto.
- Ancora? Chiamo qualcuno... - No, non disturbarti.
- Sul serio, non e' un disturbo... - No!
Senti, Ian... lo sistemo da solo.
E' che non mi ci sono ancora dedicato.
Ti prego, piscia liberamente in giardino.
'Caffe' delle Mille e una Notte'
Bilal.
E' bellissima, signora Eve.
Grazie.
Allora,
dimmi come sta.
Sul serio.
Il mio maestro e' fragile.
Ma ha uno spirito forte.
E' affidato a mani validissime.
E' la mia famiglia.
E io proteggo...
proteggo i suoi segreti.
E anche i vostri.
I direttori, i direttori degli ospedali, nessuno considera gli straordinari.
Gia'.
Guardate tutti. Leggete.
Mia signora.
E' solo un'ora prima dell'alba.
Ne sono ben consapevole, mia cara.
E' sul serio roba buona?
Si', Eve.
Dal dottore francese?
Esattamente.
Allora...
come sta il favoloso Christopher Marlowe, stanotte?
Te l'ho detto! Non mi chiamare mai con quel nome in pubblico.
Sei fuori di testa.
So mantenere un segreto! Dovresti saperlo.
Ma mi chiedo
quale altro scandalo letterario piu' oltraggiosamente delizioso
nella storia?
Cara Eve, e' stato
quattro secoli fa.
Indossi questa giacca da 4 secoli.
L'ho presa nel 1585. E' uno dei miei vestiti preferiti.
Percio' dici che non ti sei mai lasciato scappare il segreto?
Non potremmo...
seminare un indizio qua e la'?
Provocherebbe un caos cosi' elettrizzante!
Penso che il mondo
sia sufficientemente caotico
da aspettare un attimino.
Guastafeste.
Cristo!
Mi hai spaventato a morte.
La stavo...
Per una qualche ragione
ultimamente la stavo aspettando, dottore...
Dottor Faust.
Sono felice anch'io di rivederla, dottore.
Dottor...
Watson.
Sa...
l'intera preparazione
e' un po' snervante per me.
Potremmo considerare di incontrarci
talvolta, da qualche parte fuori dall'ospedale?
Invece di apparire inaspettatamente come un...
fantasma.
Richiederebbe una grande organizzazione.
Si', e sarebbe piu' sicuro per me.
Mi piace venire alla sorgente.
Inoltre, il rischio comune mi fa sentire piu' sicuro.
Ora, se vuoiėle scusarmi.
- Non ho molto tempo. - Va bene.
Be', allora,
le do quello che vuole.
Dottor
Stranamore?
Tipo 0 negativo.
Comunque,
il suo stetoscopio?
Ai fini pratici e' un oggetto d'antiquariato.
E' degli Anni '70.
- Addirittura degli Anni '60. - Sul serio?
Quel tipo deve venire da Cleveland.
Si'?
Adam.
Eve.
Ehi, tesoro.
- Aspetta un attimo, voglio vederti. - Oh, anch'io voglio vederli.
Cos'e'? Cincischi con cavi e grovigli,
mio topolino?
Si', un secondo, sto...
sto...
Ciao.
Eccoti qui.
Ciao, tesoro.
Che c'e'? Sembri stanco.
Si'?
Suppongo, ma non lo siamo tutti?
Qualche problema di cibo?
No.
Percio', che cos'e' allora?
Non puoi dire a tua moglie qual e' il tuo problema?
E' lo zombismo.
Come trattano il mondo.
Mi sento come fossi la sabbia sul fondo di una clessidra...
E' tempo di capovolgerla, allora.
Oh, mio sovrano!
Ci e' gia' successo prima... ti ricordi?
E ti sei perso tutto il divertimento.
Il Medioevo, i tartari, le inquisizioni...
Le inondazioni, le pestilenze...
E la tua musica?
Mi sembra...
di scrivere molta musica funebre.
Oh, mio caro, perche' non vieni qui a baciarmi?
Ti piaceva Tangeri.
Ti piaceva la musica.
Oh, cazzo.
D'accordo.
Verro'.
Ma non riesco a credere che me lo stai facendo ancora.
E' solo il viaggio, una gran rottura.
Eve...
Ti amo cosi' tanto.
Me lo conservero' per il viaggio.
Vaffanculo!
Si'. Ed e' possibile un volo notturno da Tangeri a Parigi?
Si', puo' andare. E poi volare la notte dopo da Parigi a Detroit?
Va bene?
Meraviglioso.
A nome Fibonacci.
Ehi, amico. Spero non sia un brutto momento.
Sono venuto dritto da te perche' ho una cosa per te.
Proiettile di legno. Calibro 38.
E' cocobolo.
Dalbergia Retusa.
Per il tuo progetto artistico!
Il tizio che lo ha fatto non ha fatto domande.
Ha detto che il legno e' cosi' pesante
che non sta a galla.
Penso ci facciano anche le chitarre.
Entrambe le cose sono vere, si'.
E' perfetto.
Grazie, Ian.
Non c'e' problema, amico.
Sai, per essere uno zombie...
sei uno a posto.
Grazie.
Per favore.
Oh, no amico. Mi hai gia' pagato molto l'altra volta. Va bene.
Ian, ti prego.
Mi hai comprato la macchina e tutto il resto.
Grazie, Adam.
Altro che ti serve, amico? Qualsiasi altra cosa vuoi che ti porti?
Ieri notte sono venuti degli zombie rockettari.
Mi hanno suonato il campanello.
- Davvero? - Gia'.
Come sapevano dove vivevi? Nessuno vive qui intorno.
Non so, ma non va bene. Ne abbiamo parlato.
Lo so, lo so, amico. Non va bene per niente.
E' del tutto assurdo. Come hanno...?
Va bene. Lo... lo so.
Non preoccuparti. Spargero' delle voci
con cautela su dove potresti vivere e li depistero'.
Tutto cio' che devi fare, fallo. Ma occupatene.
- Ci penso io. - Va bene.
Senti, ci vediamo.
C'e' una cosa che devo fare.
Sai...
ho fatto un sogno.
Ho sognato la tua famigerata sorellina la scorsa notte.
Hai sognato Eva?
Cos'hai sognato, Kit?
Kit?
Cosa?
Oh scusami! Io...
ero un attimo via con la testa.
Eri lontano chilometri!
Ero in Italia, a dire il vero.
Qualche secolo fa.
Lui era tremendamente bello?
Cosa?
So che non c'e' bisogno di dirtelo, ma...
Per favore, sii cauta.
Se ti accadesse...
Se ti accadesse qualcosa non lo sopporterei.
Francamente, non capisco perche' non vivete nello stesso posto.
Perche' non potete fare a meno l'uno dell'altro.
Comunque, manda i miei saluti a quella...
romantica canaglia suicida.
Pensi che lo sia?
Una canaglia?
Be', speriamo sia solo romantico.
Comunque io do la colpa a Shelley e...
Byron.
Alcuni di quei cazzo di francesi con cui l'ho visto gironzolare.
Avrei voluto conoscerlo prima di scrivere l'Amleto.
Ci avrebbe offerto il modello di comportamento perfetto.
'L'Amore non muta in poche ore o settimane,'
'ma impavido resiste al giorno estremo del giudizio.'
'Se questo e' errore e mi sara' provato,'
'io non ho mai scritto'
'e nessuno ha mai amato.' (NdT = Sonetto 116, W. Shakespeare)
Marlowe...
Ouch! Cavolo.
Dannazione!
Che disastro.
Mi scusi.
Oh, no! Aspetti, le porto qualcosa.
Grazie.
Signore e signori, tra poco atterreremo a Detroit.
Grazie per aver volato con la Air Lumiere
e speriamo di rivedervi presto.
- Grazie mille. - Nessun problema.
Mephitis Mephitis.
Mia signora.
Posso?
Mi piace come l'hai arredata.
E amo la tua nuova musica.
Sembra il quintetto d'archi che hai composto per Schubert. Ricordi?
E l'ha spacciato per suo.
Si', ma gliel'ho chiesto io.
Gli ho solo dato l'adagio.
Per vedere cosa ne veniva fuori.
E' per questo che componi i tuoi nuovi pezzi?
Dovevo capire.
Capire se me ne avrebbe chiesti altri, prima di...
Prima di cosa?
Oh, Adam.
Usi sempre la scusa degli zombie quando qualcosa ti va storto.
Che ne e' di tutti i tuoi eroi?
Io non ho eroi.
No?
E i tuoi scienziati adorati?
Scienziati?
Guarda come li hanno trattati.
Pitagora, massacrato.
Galileo, imprigionato.
Copernico, ridicolizzato.
Il povero Newton, costretto a tacere sull'alchimia.
Tesla, distrutto.
Le...
sue incredibili possibilita' totalmente ignorate.
Si lamentano ancora di Darwin.
Ancora...
E' troppo per uno scienziato.
Ed ora sono riusciti a...
contaminare il loro stesso sangue.
Per non parlare dell'acqua.
Si', be'...
Se ci lamentassimo per ogni atrocita' degli zombie
staremmo qui fino al sorger del sole.
Il sole sta sorgendo.
Vuoi che ti parli ancora della spaventosa 'Azione a distanza'?
La teoria della correlazione quantistica di Einstein.
Adoro il modo in cui ne parli.
Ma non adesso.
Altrimenti staremmo svegli tutto il giorno.
Eve?
Sai..
dirmi quanto e' vecchia questa chitarra?
Penso sia una L2, ma non sono mai riuscito a datarla.
Oh...
E' molto bella.
Una Gibson.
Del 1905.
E' vecchia.
Si', caro. Ma sai che indossi un vestito vecchio
di almeno un secolo?
Ah, si'?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Quindi vivi in questo posto selvaggio.
Detroit.
Sono scappati tutti.
Cos'e' quella?
La Packard.
Dove un tempo costruivano le macchine piu' belle del mondo.
Tutto finito.
Ma questo posto risorgera' di nuovo.
Tu credi?
Si'.
Qui c'e' l'acqua.
Quando le citta' del sud bruceranno...
questo posto rinascera'.
Vuoi vedere il Motown Museum?
Anche se da qua fuori non c'e' molto da vedere.
Mi piace osservare a distanza.
In realta' c'e' qualcosa che potrei farti vedere.
Non lontano da qui.
Li'.
E' la casa di Jack White.
Oh! Adoro Jack White!
E' cresciuto proprio qui.
Il piccolo Jack White.
Bello.
Sai che e' l'ultimo di dieci figli?
Ah, ci avrei scommesso.
E questo e' il famoso Teatro Michigan.
L'edificio risale agli Anni '20.
Costo' parecchio.
Per ironia e' stato eretto nell'identico posto dove
Henry Ford costrui' il suo primo prototipo.
Teneva oltre 4.000 posti.
E' fantastico.
Per cosa? Per i concerti?
Concerti e film. Riesci ad immaginartelo?
Gli specchi riflettevano i candelabri...
E ora...
Un posteggio d'auto.
Ecco sistemata la tua regina, playboy.
Il tuo eroe Christopher Marlowe ti manda il suo affetto.
Io non ho eroi.
So che stai facendo. Stai cercando di distrarmi.
Adesso non parlare piu'.
- Hai giocato a schacchi con Byron? - Eve! Ti prego...
No, voglio sapere!
Tu, amore, mi dici queste cose e a me piace ascoltarle.
Allora, com'era?
Francamente era uno stronzo pomposo.
Perche' non sono sorpresa?
E che mi dici di Mary? Com'era Mary Wollstonecraft?
Eddai! Dimmi, com'era?
Era deliziosa.
Ci avrei scommesso.
Parlando di delizie, ho una sorpresa.
Un esperimento.
- Non funziona, comunque. - No, no funziona, l'ho riempito.
- Cos'e'? - 0 negativo.
E' delizioso.
Sangue sullo stecco.
Su uno stecco.
- Non male. - Molto rinfrescante.
Specie se stai in una zona calda.
Scacco matto, tesoro mio.
Eve, sei spietata.
Sei brutale.
Sono una sopravvissuta, caro.
Tutto 'sto parlare di sangue...
Devi sentire questa.
Charlie Feathers.
Lo conosci?
1956.
(NdT = 'Can't Hardly Stand It')
Si'.
# E se tu gironzoli qui intorno #
# Non riesco a sopportarlo #
# Mi metti in difficolta' #
# Non riesco a sopportarlo... ##
Merda!
Oh! Che posto adorabile!
Vitis Vinifera, ciao.
Guarda qua. Dannati zombie di merda.
Avidita'.
E' cosi' antiquato. Di che secolo e'?
Tesla aveva le lampadine ma neppure un attacco, nel 1895.
- Ma non e' neppure montata! - Si', le ho levate tutte.
Oh! Che tesoro nascosto, mio caro! L'hai fatto tu?
Be'...
- li ho assemblati da pezzi separati. - Che bello! Sei un alchimista!
- Cavolo! - Devo...
solo controllare le cariche e la connessione.
Potrebbe dover essere calibrato.
Sono antenne?
Si'.
Ricevono informazioni elettriche dall'atmosfera.
- Dallo spazio lontano? - Le trasformano in energia.
Non sopporto l'America.
Aspetta. Fammi vedere solo questa.
Amanita Muscaria.
Che strano.
- Adam? - Si'?
Hai notato queste?
Si'.
Insetti dell'aglio. Si comportano in modo strano, pero'.
- Ma non e' la stagione! - Lo so.
Tipo che compaiono e scompaiono su queste cappelle.
Immagino che ricevano informazioni dall'atmosfera che avrei potuto dirgli.
Questo ci dimostra che sui funghi non sappiamo nulla.
Forse senza di loro non ci sarebbe vita sul pianeta.
So che non dovreste proprio stare qui.
Non fino all'autunno.
Sei nuda.
Che c'e', amor mio? Giochiamo ai dottori?
Io si'. Devo andare dalla nostra fonte.
- Io non sono inclusa? - Non stavolta.
1968. Potresti procurartene uno nuovo.
L'hai mai usato su qualcuno?
Dottor...
- Faust? - Bene.
Che c'e', tesoro mio?
Ho fatto un sogno.
Tua sorella.
Non uno buono, allora.
Be', immagino avrebbe potuto essere peggiore.
Ma non piu' di tanto.
- Torno in un attimo. - Mi auguro.
Buona fortuna con l'operazione, dottore.
23 giugno 1868.
Il nostro terzo matrimonio.
Eravamo cosi' giovani!
Marlowe...
Dalbergia Retusa?
Questo e' stato fatto di recente.
Ha l'aria spaventosamente pallida, dottor...
Caligary.
Forse dovrebbe prendere un po' piu' di sole.
La carenza di vitamina D puo' avere conseguenze disastrose.
Sangue fresco, cara.
E questo che sarebbe?
Dimmi solo che non ti sei messo nei guai con uno degli altri.
Ti prego, dimmelo.
Non vedo nessun altro.
Mai.
Va bene.
Non farlo nemmeno per scherzo.
Recito solo un ruolo nella tua storia.
Ne ho abbastanza di quegli zombie.
E la paura...
delle loro dannate fantasie.
Mio caro, e' vero.
Ma dimmi...
come puo' questa non far paura?
Come hai potuto vivere cosi' a lungo
e ancora non capirlo?
Questa auto-ossessione...
e' uno spreco di vita!
Che si puo' dedicare...
a tutto cio' che rimane.
Ammirare la natura,
coltivare la gentilezza, l'amicizia...
E... ballare!
Ma sei stato assai fortunato in amore.
Se posso permettermi.
'Trapped by a little thing called love' Denise LaSalle, 1971
# Qualcuno mi dica #
# Cos'ha quest'uomo #
# Mi fa provare #
# Cio' che non voglio provare #
# Qualcuno mi dica #
# Cos'ha quest'uomo #
# Mi fa dare #
# Cio' che non voglio dare #
# Sulla terraferma #
# Mi sento morire #
# Cerco di tenere duro #
# Ma non ce la faro' a lungo #
# Sto lentamente perdendo la presa #
# Sto sprofondando lentamente #
# Intrappolata da questa cosa chiamata 'amore' #
# Oh, amore #
# Intrappolata da questa cosa chiamata 'amore' #
# Qualcuno mi dica #
# Che cos'ha quest'uomo #
# Lui mi fa piangere #
# Dio, non voglio piangere #
# Lui mi telefona #
# E dico loro di dirgli che non sono in casa #
# Poi piango tutta la notte #
# Se non mi richiama #
# Sto lentamente perdendo la presa #
# Sprofondando lentamente #
# Intrappolata da questa cosa chiamata 'amore' #
# Oh, amore #
# Sono intrappolata #
# Non riesco a guarirne #
# Sono intrappolata da te, amore #
# Non posso farne a meno #
# Non saro' mai felice #
# Con nessun altro #
# Ti amo, amore ##
C'e' la luna piena.
Sai che laggiu' c'e' un diamante delle dimensioni di un pianeta?
E' una nana bianca con il cuore di una stella.
E non e' solo uno splendido diamante,
ma emette anche il suono di un gigantesco gong.
Un diamante.
Che emette il suono di un gigantesco gong.
- Dove si trova? - E' solo...
lontano 50 anni luce.
Nella costellazione del Centauro.
Vorrei ascoltarlo.
C'e' una cosa che devo dirti.
Ho anche sognato mia sorella.
Proprio come Marlowe, prima che lasciassi Tangeri.
Credo che ci stia cercando.
Cazzo!
Be', e' passato un po' di tempo.
Non abbastanza.
Non dovrebbe dormire in qualche cazzo di bara, per conto suo?
Con un paletto nel petto.
- Adam, e' mia sorella. - Lo e' ancora?
Be', abbiamo lo stesso sangue.
Non ho lasciato le luci accese.
Questa e' la tua musica?
Eva.
Che cazzo ci fai qui?
Oh mio Dio! Che bello vedervi!
Sei ancora bellissimo.
Posso?
La mia splendida sorella. Mi sei mancata.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Credo di si'. Ho fatto un sogno.
Fantastico! Funziona!
Ecco la tua spaventosa 'azione a distanza'.
Gia', spaventosa in ogni caso.
Di cosa state parlando?
Sai bene che porta sfortuna
varcare la soglia di casa senza un invito.
Hai ancora paura dell'aglio?
Questa non e' una fiaba, Eva.
Anche ascoltare musica privata di altri
senza un invito, porta sfortuna.
Dio mio, la adoro, Adam! E' meravigliosa. Mi fai una copia?
No.
Quindi... Sei a Detroit solo di passaggio?
Gia'!
No, belli, sono venuta a trovarvi.
Ho vissuto a Los Angeles.
Fantastico.
La centrale degli zombie.
Sei sola?
No.
Sono qui con voi!
Cazzo.
- Non puoi stare qui. - - Adam!
Non se ne parla! Non dopo l'ultima volta.
Adam, sono passati 87 anni.
Cosa?
Quando?
Sei ancora arrabbiato per la faccenda di Parigi?
Tu stai bene?
Si', ma...
ho tanta, tanta, tanta fame.
Per caso avete qualcosa?
Ne hai sentito il profumo da Los Angeles?
Dai...
Eva...
Cosa? Voglio solo vedere dove li tenete.
No!
E' cosi' bello vederti.
Ci divertiremo un mondo insieme.
Ha bevuto un'intera bottiglia di 0 negativo!
Lo so.
Ma ha viaggiato tanto. Viaggiare fa venire l'arsura...
Andra' tutto bene.
E' tutto piu' strano con una famiglia.
Dove dorme?
L'ho messa nella cameretta al piano di sotto.
- Quale cameretta? - Quella piccola, vicino al corridoio.
Devo mettere al sicuro i miei nastri.
Non preoccuparti. Dormi adesso.
Lei dorme ed il sole sta sorgendo.
Ne parleremo al nostro risveglio, stanotte.
Pensa a quel magico gong adamantino su nel cielo.
E' su di noi, adesso.
Eve! Adam!
- Che c'e', Eva? - Posso entrare?
Mmmmh... no.
Non e' ora di alzarsi?
Tesoro, ci fai dormire un altro po'?
Ma fuori e' gia' buio.
Muoio di fame.
Vattene. Stiamo ancora dormendo.
Tra un po' ci alziamo
e facciamo colazione insieme, va bene?
Le vostre cose buone?
Certo.
Dove le tenete?
Tu va' a vestirti e te ne portiamo un po', ok?
Va bene.
Cucu'!
A tra poco!
Vi voglio... ragazzine.
Lasciatemelo fare...
Cosi'... Dracula!
Che diavolo e' questo?
Oh! E' una trasmissione francese del 1975.
Ehi!
- Non te ne approfittare, Eva. - Perche' l'hai spenta?
L'adoro, l'ho trovata su YouTube.
Gia', certo...
Non mi sento bene.
Cos'hai, tesoro? Pensi sia a causa del viaggio?
Puo' darsi.
Forse e' setticemia.
- Non scherzare, Adam. - Sono serio!
Badi all'alimentazione?
Devi stare molto attenta. C'e' molta contaminazione in giro.
Ci provero'.
Ehi! Non mangiate senza di me!
Vacci piano, cazzo!
Dio, e' delizioso. Ne voglio ancora.
No, ne hai bevuto abbastanza.
Ti fara' male, e stai finendo le nostre scorte. Vacci piano.
Noioso.
Allora ascoltero' la tua musica.
Ho detto di no, e' privata.
Ah, si'? Allora perche' l'ho ascoltata a Los Angeles?
Come sarebbe a dire? Dove l'hai ascoltata?
In qualche club clandestino.
Non ti credo.
Come vuoi.
- Come facevi a sapere che era mia? - Andiamo! L'ho capito subito.
Saro' anche nata di notte, ma non la notte scorsa.
Bene. Vado a fare un giro.
- Ad ascoltare un po' di musica. - Buona idea. Esci.
Ma voglio andarci con voi!
No.
Siete noiosi, cazzo!
Scommetto che non ti porta mai in giro. Vero?
Be', no. Qualche volta facciamo un giro in macchina.
Oh! In macchina!
Che eccitazione!
Cioe', andare da qualche parte. Dove c'e' musica.
- Non vuoi andare, Eve? - Be', per me va bene.
Siamo a Detroit.
- Si'! - No!
Adam ci porta fuori!
No! Adam non vi portera' fuori.
- Meraviglioso! - Sono stati fantastici.
Avete dei guanti meravigliosi. Dove li avete presi?
- Ehi, Ian. - Scott, come stai? E' bello vederti.
- L'ultima volta eri con Daniel. - Gia'.
Ho qualcosa per te. Torno subito.
- E' fantastico. - Gia', lo so.
- Te lo ricordi quel vinile? - Oh si', certo.
- Aspetta, vado a prenderlo. - D'accordo. Vai.
- Guarda che meraviglia, amico. Tripla confezione.
- Grandioso. - Si'.
- 180 grammi? - 180 grammi, amico.
- Fantastico. - Senza nessuna scritta.
Gia', e' magnifico e... cosi' misterioso.
Grazie, amico.
Mi ha fatto piacere vederti.
Wow, amico, e' incredibile, sai?
Non sono mai riuscito a portarlo a sentire musica dal vivo, sai?
- Ti e' piaciuta, Adam? - Si'.
- Adam! Vuoi conoscere White Nails? - No.
Ok, va bene.
Oh, scusami! Sono un maleducato.
Posso offrirti qualcosa da bere, Eve?
Io sono Eva. Lei e' Eve.
Mi dispiace. Eve, posso offrirti qualcosa? Una birra?
No, grazie, non voglio niente.
Eva?
Oh, molto bella. Te la sei portata da casa? Cos'e'?
- Jagermeister? - Dove l'hai presa?
- In casa, prima che uscissimo. - A casa? Vuoi dire a casa mia?
- Gia', ne vuoi un po'? - No.
Ne voglio io.
- Posso averne un goccio anch'io? - Certo.
Grazie.
Cavolo, amico!
Devi essere un maestro d'arti marziali.
Diavolo, quest'uomo...
e' incredibile, sai.
- E' pazzesco. - E' pazzesco.
Sai che non posso parlare a nessuno di lui? Non e' strano?
Ho dovuto firmare un accordo di riservatezza.
Questa e' la tua musica.
- Ehi, vuoi ballare con me, rockstar? - Quando? Adesso?
Si'.
Eve, dobbiamo andare. Adesso.
Va bene, resta calmo e non attirare l'attenzione.
Rilassati.
- Ciao. - Ciao.
Eva.
- Adam, sentiamo dei tuoi pezzi nuovi? - No, non e' un buon momento.
Sembra un'ottima occasione. Siamo tutti qui, sai...
Si' ho capito, mi dispiace, mi dispiace.
- Sono solo un po' emozionato. - Anch'io.
Adam?
Adam, posso riavere quella fiaschetta, per favore?
No, Eva.
Per stasera basta.
E' che ho tanta sete.
Penso che dovremmo andare tutti a letto.
Cioe', sta schiarendo.
- Penso sia ora di ritirarsi. - Oh, ne vuoi condividere un po'?
Ian.
Io penso, uhm... penso che per te sia ora di andare.
Gia'.
Se ne andra' appena avra' finito la sua birretta,
Si', dovrei... dovrei andare.
Si', se ne andra' tra un secondo.
Idea eccellente. Buonanotte, piccola.
'notte Ian, e' stato un piacere conoscerti. Spero di rivederti.
Si', lo spero anch'io.
- Te ne vai presto, vero? - Si', lo so. Poi me ne vado.
Si'.
Mmm... Cosi' me ne vado.
Davvero?
Cucu'!
Ti vedo!
Cucu'.
Non osare neppure... Eva.
- Fuori e' tutto buio? - Si'.
- Che ci fai con questo? - Ne ho riempito un po' per Eva.
Oh, cazzo...
La vado a controllare.
Ma tu sei a posto, tesoro. Lei deve andare.
Ti rivoglio ancora tutto per me.
Buona idea.
Prima che sia troppo tardi.
Allora vedro' di alzarmi.
Eva?
Eva!
Cazzo!
- Eve! - Questo e' sangue del 21esimo secolo.
Ah, non volevo! Era cosi' carino e ora sto male.
Che ti aspettavi? E' nel giro discografico!
Oh, smettila!
Hai ubriacato Ian.
Adam!
Hai ubriacato...
... Ian.
Mi dispiace!
Possiamo sistemare. Eva se ne sta andando.
Lasciamo perdere, Eve!
Quante volte?!
Non intendevo farlo!
Andiamo!
Ma che cazzo? E' roba mia!
Porta via il culo da casa mia.
Dove dovrei andare?
Tornatene a marcire a Los Angeles.
Lo sapete cosa siete? Siete degli altezzosi snob!
Non sapete quanto.
Vaffanculo!
Fottetevi!
Oh, amor mio!
Sembrava un cosi' adorabile compagno!
Perche' non l'ha solo trasformato?
- Qualcuno puo' risalire a te? - Vuoi scherzare?
Ieri sera eravamo tutti insieme.
Per via di quell'accordo di riservatezza.
Dov'e' la sua auto?
L'ha lasciata al club.
Si', bene. Allora sparira' in un giorno o due.
Guarda che ha fatto alla mia Gibson!
La 1905!
Cavolo!
Guarda com'e' fatta bene all'interno!
Gia'.
Hai preso un pezzo di tappeto vecchio?
Dietro il divano.
Andiamo?
Si'...
- Aspetta. - Ecco.
- Bene, ce l'hai? - Si'.
- Ok, su. Prima i piedi. - Si', prima i piedi.
- Sospingilo dal ginocchio. - Si'. Bene.
Attento con la testa.
Che ne faremo di lui?
Cioe', non e' come una volta, quando potevamo
semplicemente gettarli nel Tamigi con il resto dei tubercolotici.
Nessun'altra idea?
Coyote, com'e' bello.
Penso ti stiano cercando.
Si'. Sono per tutta Detroit.
Dai, Eve.
Non dirlo neppure.
Pronta?
Di certo era bello.
Pronto? Buonasera. Vorrei prenotare
due posti da Detroit a Tangeri. Viaggio nortturno.
Chi e'?
Dei rockettari zombie.
Ci penso io.
Si', ma sii grato che non sia la polizia.
Si', sono ancora qui.
Grazie. Si'.
Due biglietti. Prima classe. Partenza e arrivo notturni, per favore.
Si', mi dispiace. So che e' complicato.
Cambio a Londra?
No, mi dispiace, Londra non va bene.
Si'. Non c'e' un altro abbinamento?
Madrid?
Madrid va bene.
Si', due passeggeri. Niente bagaglio.
E i miei strumenti?
Tesoro mio! Il mondo e' pieno di begli strumenti.
A Tangeri ti trovero' uno strumento magico.
- Si', proceda. - Possiamo portare il sangue?
Kit ha roba migliore. Appena arriviamo.
Si', carta di credito, quale preferisce?
Si'. A nome di...
Stephen Dedalus e...
Daisy Buchanan.
Chet Atkins...
Data di nascita...?
Vi serve qualcosa?
Monsieur? Madame? Ho qualcosa di specialissimo per voi.
Ho qualcosa di molto speciale per voi.
Non manca molto, ora.
Dai.
Merda, Marlowe, dove sei?
Adam!
E quello cos'era?
Dai.
Dove siamo?
- Hai trovato Marlowe? - No, lo troveremo. Devi alzarti, dai.
Cazzo, non riesco neppure a camminare.
Ho qualcosa di molto speciale per voi.
Ho quel che vi serve.
Non quello di cui ho bisogno io.
Caffe' delle Mille e una notte
Oh cazzo, Kit!
- Bilal. - Madame Eve?
- Piacere. - Bilal.
Entrate, entrate.
Madame Eve, il mio insegnante non sta bene.
Questa e' una situazione davvero pessima.
Pessima.
Forse la vostra visita puo' fargli del bene.
Vi prego, vi prego.
Vi prego.
Bene, bene...
Ma guarda chi si vede.
Sto di merda.
Mio antico tesoro...
Oh, si'...
'Che gran bella cosa e' un uomo!'
'Che sono queste conoscenze di polvere?
Che e' successo, Kit?
Questa e' proprio l'ultimissima bottiglia di roba buona.
Basta buon dottore francese.
Loro hanno roba cattiva.
Contaminata.
Evitate l'ospedale del posto.
Scarabocchi ancora, pero', Kit?
Oh, si'.
Qui e la' nei secoli.
Bilal.
Bilal...
Nel suo genere e' uno scrittore eccellente.
Forse non ancora.
L'umilta'...
non ti porta da nessuna parte.
Eccone la prova.
Filisteo, zombie d'umilta'.
Ne e' valsa la pena, pero', Kit.
Le tue opere girano ancora.
Mai avuta molta scelta.
E' tutto...
molto politico.
Comunque, mi credevano...
morto.
E ora, almeno...
lo saro'.
Oh, Eve.
Oh, guarda quella schifezza.
- Che faremo? - Cosa faremo?
Be', io so quel che faro'.
Ti prendero' quel regalo.
Dammi tutti i tuoi soldi, caro.
Andiamo.
Ora.
Guarda, tu resta qui, va bene?
E io svoltero' l'angolo. Solo per un minuto.
Niente di divertente.
Bene.
Eve, quella ragazza e' fantastica.
Jasmine, e' libanese. Sono certa che diverra' molto famosa.
Dio, spero di no.
Lei e' troppo in gamba per questo.
Dai, caro.
Guarda che bombatura!
Dalbergia Retusa?
E' bello.
Grazie.
L'82 percento del sangue umano e' acqua.
Hanno gia' iniziato con l'acqua? O usano ancora l'olio?
Si', l'hanno appena iniziato.
L'hanno scoperto solo
quand'era troppo tardi.
Quanta acqua c'e' nel corpo umano?
Dal 55 al 60 percento.
E sulla superficie della Terra?
Oltre il 70% e' oceani, quindi...
poi ci sono i fiumi...
i laghi...
Cazzo.
Ci sono appena.
Siamo finiti, vero?
Raccontami di questa correlazione.
La spaventosa reazione a distanza di Einstein.
E' legata alla teoria quantistica?
No. Cioe'...
Non e' una teoria. E' provato.
Ridimmela un po'.
Quando si separano delle particelle intrecciate
e le si allontana una dall'altra,
persino ai lati opposti dell'universo,
se tu ne alteri o ne influenzi l'una,
l'altra subira' la stessa modifica o alterazione.
Spaventoso.
Persino in punti opposti dell'universo?
Si'.
Stiamo pensando a quello?
Adam, davvero.
Cosi' dannatamente 15esimo secolo!
Ma sono deliziosamente belli, pero', non e' vero?
Che scelta abbiamo in realta'?
Ma stiamo per modificarli, vero?
Come sei romantica.
Io mi prendero' la ragazza, pero'.
Excuse moi?
Traduzione: appleM, mariolive, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com